Lost In Translation

CHARLOTTE: Estoy perdida. ¿Eso tiene arreglo?
BOB: No.

Ella gira la cabeza y le mira, extrañada por el automatismo de la respuesta.

BOB: Sí. Ya se arreglará...
CHARLOTTE: ¿De veras? Fíjate en ti...
BOB: Gracias.

Ella se ríe.

BOB: Cuanto más sabes quién eres y lo que quieres, menos te afectan las cosas.
CHARLOTTE: Ya. Es que aún no sé lo que quiero ser. ¿Sabes? Quise ser escritora, pero odio lo que escribo. Intenté hacer fotos, pero eran muy mediocres. Todas las chicas pasan por una fase de fotógrafas. Y por querer un poni... ¿sabes? Y haces fotos tontas de tus pies...
BOB: Ya lo averiguarás. No te preocupes por eso. Sigue escribiendo.
CHARLOTTE: Pero es que soy mala.
BOB: Eso es lo bueno.

Cambian de postura en la cama y pasan de mirar al techo a mirarse a la cara.

CHARLOTTE: ¿Y el matrimonio? ¿También tiene arreglo?


Bob medita la respuesta.

BOB: Es difícil. Antes nos divertíamos. Lydia siempre venía conmigo a los rodajes y nos reíamos por cualquier cosa. Ahora se queda con los niños y tampoco necesita que... que esté con ella. Los niños me echan de menos, pero están bien. Todo se vuelve mucho más complicado cuando tienes hijos.
CHARLOTTE: Ya. Da miedo.
BOB: El día más aterrador de tu vida es el día en que nace tu primer hijo.
CHARLOTTE: Ya. Nadie te dice eso nunca.


BOB: Tu vida, la que conoces, se acaba. Y nunca volverá. Pero luego aprenden a caminar y a hablar, y... quieres estar con ellos. Y acaban convirtiéndose en las personas más deliciosas que conocerás en toda tu vida.
CHARLOTTE: Qué bonito...

Los dos dan cada vez más muestras de sueño.

BOB: ¿Dónde te criaste?
CHARLOTTE: Hmm... en Nueva York. Luego me marché a Los Ángeles cuando me casé con John, pero allí todo es distinto.
BOB: Sí, lo sé.
CHARLOTTE: John cree que soy una snob.

Los dos ríen un poco. Bob tiene su mano derecha cerca de los pies de ella. Parece dudar, pero acaba posándola sobre ellos. Charlotte no parece inmutarse. Bob mueve un poco el dedo índice.


BOB: Eso tiene remedio.


'Lost In Translation', escrita y dirigida por Sofia Coppola en 2003.